Regras do Jogo — Hunter vs Balds

Hunter ou Bald? Veja abaixo como funcionam a captura, os territórios, os Santuários e as batalhas.

Hunter or Bald? Here is how capture, territories, Sanctuaries and battles work.

PAPÉISROLES

Hunter é o papel padrão: caça carecas com a câmera.
Bald é opcional. Exige uma selfie verificada pelo mesmo modelo de detecção (score maior ou igual a 0,70). Para voltar a Hunter, o score precisa ficar abaixo do limite.
A captura pela câmera é igual para os dois. Exclusivos do Bald: o Santuário e a Armadilha.

Hunter is the default role: it hunts bald heads with the camera.
Bald is optional. It requires a selfie verified by the same detection model (score of 0.70 or higher). To go back to Hunter, the score must fall below the threshold.
Camera capture works the same for both. Exclusive to Bald: the Sanctuary and the Trap.

Dois modelos rodam no aparelho: detector de careca (0,70) e detector de pessoa (0,60). Os dois precisam passar ao mesmo tempo.
É preciso manter a detecção por 3 segundos. Perdas de até 1 segundo são toleradas.
Depois, o botão de foto libera. A foto é pontuada de novo pelo modelo de careca, e o servidor valida e dá 2 pontos.
Há uma trava de 15 minutos entre capturas aprovadas. Foto rejeitada não ativa a trava.

Two models run on the device: a bald detector (0.70) and a person detector (0.60). Both must pass at the same time.
You must hold the detection for 3 seconds. Losses of up to 1 second are tolerated.
Then the photo button unlocks. The photo is scored again by the bald model, and the server validates it and awards 2 points.
There is a 15-minute lock between approved captures. A rejected photo does not trigger the lock.

O mapa é uma grade, e cada território é uma peça de 4 células (tetrominó).
Cor no mapa: dourado para Hunter, verde para Bald e vermelho quando está em disputa.
Hoje só o Bald cria território novo, ao fundar um Santuário. Capturar não muda o dono do território.

The map is a grid, and each territory is a 4-cell piece (tetromino).
Map color: gold for Hunter, green for Bald and red when contested.
Today only the Bald creates new territory, by founding a Sanctuary. Capturing does not change a territory's owner.

Vigor: o recurso do Bald. Recarrega em 60 minutos depois de fundar um Santuário.
Fundação: sem câmera, só GPS. Precisa ficar parado numa célula livre por 5 minutos; se sair da célula, o progresso zera.
Guardião: o Santuário nasce com um Guardião que defende o território.
Renda passiva: o dono ganha 5 pontos a cada 30 minutos por território dominado, com teto de 100 por dia.
Armadilha: o dono do Santuário pode armar uma, sem custo. Uma ativa por território. Se for desarmada, entra em cooldown de 12 horas.

Vigor: the Bald's resource. It recharges in 60 minutes after founding a Sanctuary.
Founding: no camera, GPS only. You must stay still in a free cell for 5 minutes; if you leave the cell, progress resets.
Guardian: the Sanctuary is born with a Guardian that defends the territory.
Passive income: the owner earns 5 points every 30 minutes per dominated territory, capped at 100 per day.
Trap: the Sanctuary owner can arm one at no cost. One active per territory. If disarmed, it goes on a 12-hour cooldown.

Elegibilidade: precisa de 10 pontos de capturas selvagens nos últimos 30 dias.
Alcance: só pode atacar um Guardião perto o bastante (Raio de Ataque Remoto).
Armadilha primeiro: se houver armadilha, o hunter joga antes um minigame de desarme. Perder encerra o ataque.
Combate: minigame de 60 segundos com 2 vidas.
Vitória: o hunter toma o território, planta um Guardião dele e ganha +25 pontos (mais +15 se for um Bald retomando de um Hunter).
Derrota: o dono ganha +5 pontos de defesa.
Território em disputa: enquanto há combate, o território fica travado e ninguém mais pode desafiar.
Segredo: ninguém vê a localização exata do Guardião nem se há armadilha.

Eligibility: you need 10 points from wild captures in the last 30 days.
Range: you can only attack a Guardian that is close enough (Remote Attack Radius).
Trap first: if there is a trap, the hunter first plays a disarm minigame. Losing ends the attack.
Combat: a 60-second minigame with 2 lives.
Victory: the hunter takes the territory, plants their own Guardian and earns +25 points (plus +15 if a Bald is retaking from a Hunter).
Defeat: the owner earns +5 defense points.
Contested territory: while a fight is on, the territory is locked and no one else can challenge it.
Secrecy: no one sees the Guardian's exact location or whether there is a trap.

Ranking: global (top 100) e semanal (top 50). Somam capturas e pontos extras, e Hunters e Balds competem juntos.
Streak: dias seguidos de atividade.
Conquistas: são por papel (Hunter e Bald).

Ranking: global (top 100) and weekly (top 50). They add up captures and bonus points, and Hunters and Balds compete together.
Streak: consecutive days of activity.
Achievements: are role-based (Hunter and Bald).

Os números são os valores padrão; os valores reais podem ser ajustados a qualquer momento no servidor.

Numbers shown are default values; the live values can be tuned on the server at any time.